Hadees e Deegran – حدیثِ دیگراں

احمد مشتاق  کا شمار اردو کے ان صاحب اسلوب شعراء میں ہوتا ہے جن کے ہاں موجود اثرپذیری نے صرف یہ کہ انھیں پڑھنے والوں کا وسیع حلقہ دیا بلکہ ان کی شاعری کی تخلیقی سطح نے معاصرین اور آنے والوں کو متاثر کرنے کے ساتھ ساتھ ان کی رجحان سازی
Trendsetting
بھی کی ہے۔
یہ بات الگ ہے کہ احمد مشتاق کی واحد شناخت ان کی شاعری ہی نہیں بلکہ ان کی ترجمہ نگاری بھی اسی درجہ اہم ہے۔ انھوں نے مقامی و عالمی ادب سے اپنے مطالعاتی شغف کے پیش نظر انگریزی، فارسی اور پنجابی زبانوں کے اہم شعرا اور فکشن نگاروں کے متعدد شعری و نثری فن پاروں کو اردو میں ترجمہ کرنے کے علاوہ کچھ رجحان ساز مصوروں پر لکھے گئے اہم مضامین کو بھی اردو کا قالب عطا کیا ہے۔ یہ ایک المیہ ہے کہ احمد مشتاق کی اس فکری و تخلیقی جہت کو تاحال کماحقہ توجہ نہیں مل سکی۔
اردو ادب کے سنجیدہ قاری کے لیے نوجوان محقق اور نقاد مشتاق احمد کا پہلا تعارف گزشتہ برس کے اوائل میں سامنے آنے والی ان کی اولین تحقیقی کارگزاری ” آدمی ہمارا ( شعریات احمد مشتاق ) ” سے ہوا تھا اور زیر نظر کتاب “حدیث دیگراں (احمد مشتاق کے شعری اور نثری تراجم ) ” اسی سلسلے کی دوسری کڑی ہے ۔ پہلی بار انھوں نے احمد مشتاق  کی شعریات کے حوالے سے آج تک دی گئی اہم تنقیدی آراؑ  پر مبنی تمام تحریروں کو یکجا کیا تھا جبکہ اس مرتبہ تراجم کی ذیل میں ان کے تمام تر کام کو یکجا کر کے ایک اورتحقیقی خدمت سرانجام دی ہے ۔ ان کی یکے بعد دیگرے آنے والی یہ دونوں کتا میں بلاشبہ اس درجہ کی ہیں کہ اگر انھیں احمد مشاق کے مطالعات کے ضمن میں بنیادگزار بھی قرار دیا جائے تو بے جا نہ ہو گا ۔ یہ کتاب واقعی ایک وقیع اور قابل قدرتحقیقی کاوش ہے اور اردو ادب کے ان قارئین کے لیے نعمت غیر مترقبہ ثابت ہو گی جو عالمی ادب کی خوشہ چینی کے خوگر بھی ہیں۔
 
 
Title: Hadees e Deegran –  حدیثِ دیگراں (احمد مشتاق کے شعری اور نثری تراجم)
Compiled by: Mushtaq Ahmad مشتاق احمد
Subject: Poetry, Essays, Translation
ISBN: 9693533461
Year: 2021
Language: Urdu
Number of Pages: 264